Brands such as FanCode, The Souled Store, and playR are trying to bridge the gap between original but expensive team jerseys and cheap counterfeits